| 构词法-转化
一、概说
英语主要有三种构词法：
1）转化（Conversion）：由一个词类转化为另一词类：water（名）水-- water（动）浇水
2）派生（Derivation）：通过加前缀或后缀构成另一个词：happy--unhappy（加前缀）
3）合成（Compounding）：由两个或更多的词合成一个词：wood（木）+cut（刻）--woodcut（木刻）
除此之外还有一些次要的构词法。
二、转化
有大量动词可以转化为名词，有时意思没有太大变化：
Let me have a try. 我来试一试。
We stopped there for a swim. 我们在那儿停下来游了一会儿泳。
This is for winter wear. Don't make it to tight. 这是冬天穿的，别做的太紧。
I like a quiet read after supper. 晚饭后我喜欢静静地看一会儿书。
这类名词常可和一动词构成短语，表示一个动作，如：
have a look (chat, talk, wash, swim, rest, try, quarrel, smoke, lie, read, dream, run, fight, walk, ride, drink, laugh, dance, bathe, wish, win, fear, love, shave, debate, dipute, interview, taste, etc.)
make a study (guess, visit, call, survey, jump, slip, change, search, stay, start, answer, reply, remark, fight, arrest, appeal, purchase, sacrifice, demand, show, deal, an attempt, an attack, an advance, etc.)
有时意思有一定的变化：
He was about the same build as his brother. 他的体形和他哥哥差不多。
Last year's catch was four times that of 1986. 去年的捕鱼量为1986年的四倍。
This was a decisive move. 这是一个决定性的步骤。
They can be used as stock feed. 它们可以用作牲口饲料。
Women have an equal say in everything. 妇女在各方面都有同等的发言权。
He won two games; the other two were draws. 他赢了两局，另外两局打平了。
构词法-转化（2）
也有相当多名词可以用作动词。许多表示物件的名词可以用作动词来表示动作：
Have you booked your ticket? 你的票订好了吗？
Who chaired the meeting? 谁主持会议？
He pinned great hopes on us. 他对我们寄托了很大希望。
It can seat a thousand people. 它能坐一千人。
We have mapped out plans for their utilization. 我们制定了使用它们的计划。
It pictures the life of overseas Chinese students. 它描绘海外中国留学生的生活。
He hurriedly pencilled the time on it. 他匆忙（用铅笔）在上面写下了时间。
By noon he had bagged three hares. 到中午时他已捕获了三只野兔。
The machine bottles 15000 jars of cold cream a day. 这台机器一天能装一万五千瓶冷霜。
The money was all pocked by corrupt officials. 这钱都进了腐败官吏的腰包。
He hammered a nail into the wall. 他在墙上钉了一只钉子。
一些表示身体某部分的名词也可用来作动词：
Hand in your exercise-books, please. 请把练习本交上来。
We'll back you up. 我们将作你们的后盾。
Who headed the delegation? 谁任代表团团长？
We should shoulder these responsibilities. 我们应当负起这些责任来。
She fingered the silk gently. 她轻轻地抚摩着这块缎子。
Soon the seedings shot up and began to ear. 秧苗很快长起来，并开始抽穗。
I'm never interested in nosing out the details of someone else's private life. 我从不喜欢探听别人私生活的细节。
They eyed him with suspicion. 他们带着怀疑的目光注视着他。
一些表示某类人的名词也可用作动词：
If so, we shall be badly fooled. 如果这样我们就会上大当。
He insisted on staying up to nurse the child. 他坚持不睡觉来护理这个小孩。
We were hosted by members of the embassy. 我们受到大使馆成员的款待。
Our aim is to save the patient and not to doctor him to death. 我们的目的是把他的病治好，而不是把他治死。
The equipment was manned by three workers per shift. 这个设备每一班由三个工人操作。
He has soldiered in France in his youth. 他年轻时在法国当过兵。
The army was officed by brave man. 这支军队由勇敢的人担任军官。
He fathered many inventions. 他有过许多发明。
一些表示其他实物的名词也可用作动词：
Each apartment can house a family of six. 每套房间可以住一户六口之家。
I hope we can room together. 我希望我们能住同一个房间。
This helped to bridge over our difficulties. 这帮助我们度过了困难。
They flowered well but bore little fruit. 它们花开得很好，但果结的不多。
He floored the room. 他给房间装上地板。
We manured the soil before sowing. 播种前我们先施底肥。
An aeroplane was used to dust insecticide. 使用了一架飞机来喷洒杀虫剂。
We decided to dam the river. 我们决定筑一道拦河坝。
He is busy oiling the bicycle. 他忙着给自行车上油。
He wolfed down three great bowls of rice. 他狼吞虎咽吃了三大碗饭。
The pill is coated with sugar. 药丸外面包有糖衣。
Executives, workers and technicians team up. 行政人员、工人和技术人员组织在一起干。
此外，还有一些抽象名词等可用作动词：
Where do swallows winter? 燕子在哪里过冬？
We summered by Lake Geneva. 我们在日内瓦湖畔度过夏天。
For six days and nights they battled to save his life. 他们苦战了六昼夜来抢救他的生命。
Through my childhood, I had hungered for education. 我从小就盼望上学。
This so angered us that we beat him up. 这使我们气愤得把他痛打了一顿。
The actual labor force numbered 12000. 实际劳动力有一万两千。
They breakfasted (lunched) at the guesthouse. 他们在宾馆吃了早饭（午饭）。
Over 1000 students stormed into the Senate building. 一千多学生冲进了参议院大楼。
构词法-转化（3）
有少部分形容词也可用作动词：
The train slowed down to half its speed. 火车速度慢了一半。
This is the chief way of narrowing the difference between them. 这是缩小他们之间差距的主要办法。
Please warm up the dish over the stove. 请把菜放在炉子上加热一下。
The room gradually quieted down. 屋里慢慢静了下来。
They periodically thinned our leaves. 他们定期打掉一些叶子。
Wrongs must be righted when they are discovered. 发现了错误，一定要改正。
Nothing dries sooner than a tear. 什么也没眼泪干的那么快（谚语）。
Shelley was unable to calm her. 雪莱没法让她平静下来。
The results humbled him. 结果使他失了体面。
Don't idle away your time. 不要把时间白白混掉。
They braved the better cold to complete the railway. 他们不顾严寒完成了这条铁路。
Most of these rivers empty into the Pacific Ocean. 这些河流大多流入太平洋。
He adjusted the lathe and readied the cutting tool. 他调好车床，把刀具准备好。
She busied herself with household work. 她忙着干家务活。
Don't dirty your clothes. 别把你衣服弄脏了。
They finally freed themselves from slavery. 他们最后把自己从奴隶制度下解放出来。
Only thus can we better the life of the people. 只有这样才能改善人民的生活。
He felt himself wronged. 他感到自己受了委屈。
His hair is beginning to grey. 他的头发开始变得花白。
The newspaper had been yellowed by sunlight. 阳光使报纸变黄了。
He lowered his voice. 他放低了声音。
另外有个别其他词可用作动词：
This helped to further their unity. 这帮助促进了他们的团结。（副--动）
Truth will out. 真相总会大白的。（副--动）
3000 workers there downed tools. 那儿三千工人罢工了。（副--动）
Please forward the letter to my new address. 请把信转到我的新地址。（副--动）
She will off and do her own things. 她将走掉去干自己的事。（副--动）
I second the motion. 我同意这项提议。（数--动）
构词法-转化（4）
有不少形容词可用作名词：
Nobles constitued seven per cent of the population. 贵族占人口的百分之七。
He didn't want to disturb the quiet needed by patients. 他不愿打扰病人需要的安静环境。
He's a dear. 他是个招人喜欢的孩子。
Their jobless total reached a record high since 1940. 他们的失业总人数达到1940年以来的最高峰。
There is only one black in my class. 我们班上只有一个黑人学生。
When is your French oral? 你什么时候上法语口语课？
She is investigating the ancients' conception of the universe. 她在研究古人对宇宙的概念。
He is a natural for the job. 他是一个天生适合干这工作的人。
It is necessary to make a distinction between right and wrong. 必须分清是非。
They're running in the final. 他们正在进行（赛跑的）决赛。
Our six-year-old is at school. 我们六岁的孩子在上学了。
此外，还有个别其他转化的情况：
This is a repeat performance of their old policy. 这是他们的故技重演。（动--形）
They held a fancy dress ball. 他们举行了一次化装舞会。（名--形）
We began to march north. 我们开始向北进军。（名--副）
有个别词在一定的场合下可用作名词：
His argument contains too many ifs and buts. 他在说理时"如果"和"但是"用得太多了。
This book is a must for students of electronics. 这是学电子学的人的一本必读书。
Have you considered the why and how of the plan? 你考虑过制定这样计划的原因和方式吗？
Have you had a medical yet? 你检查身体了吗？
另外，个别词有时借作动词，来达到一定效果：
Don't keep on sirring me now! 现在不要老叫我"先生"了！
What's the use of all this ohing and ahing? 这样"哦"呀"癌呀有什么用？
构词法-转化（5）
有一些词可以词形不变用作另一词类，但重音发生变化。较常见的是一些双音节词，作动词时重音在后，作名词时重音在前：
动词 名词
accent /?k'sent/ 重读 /'?ksent/ 重音
combine /kзm'bain/ 合并 /'k0mbain/ 康拜因
compress /kзm'pres/ 压紧 /'k0mpres/ 止血垫布
conduct /kзn'dΛct/ 指挥，导电 /'k?ndΛct/ 行为
conflict /kзn'flikt/ 冲突 /'k0nflikt/ 冲突
contest /kзn'test/ 争夺，竞争 /'k0ntest/ 比赛
contrast /kзn'tr?st/ 形成对比 /'k0ntr?st/ 对比
convict /kзn'vikt/ 定罪 /'k0nvikt/ 囚犯
digest /dai'dЗest/ 消化 /'daidЗest/ 摘要，文摘
discount /dis'kaunt/ 打折扣 /'diskaunt/ 折扣
escort /is'k0:t/ 护送 /'esk0:t/ 护送人
export /eks'p0:t/ 输出，出口 /'eksp0:t/ 出口
extract /iks'tr?kt/ 提取 /'ekstr?kt/ 提取物
ferment /fз:'ment/ 发酵 /'fз:ment/ 酵素
import /im'p0:t/ 进口，输入 /'imp0:t/ 进口
misprint /mis'print/ 印错 /'misprint/ 印错处
increase /in'kri:s/ 增加 /'inkri:s/ 增加
insult /in'sΛlt/ 侮辱 /'insΛlt/ 侮辱
perfume /pз:'fju:m/ 撒香水，使香 /'pз:fju:m/ 香水，香
permit /pз'mit/ 准许，允许 /'pз:mit/ 许可证
present /pri'zent/ 赠送，上演 /'preznt/ 礼物
produce /prз'dju:s/ 生产 /'pr0dju:s/ 农产品
progress /prз'gres/ 前进，进展 /'prзugres/ 进步，进展
protest /prз'test/ 抗议 /'prзutest/ 抗议
rebel /ri'bel/ 造反，反抗 /'rebl/ 造反者，起义者
record /ri'k0:d/ 记录，录音 /'rek0:d/ 记录，唱片
refill /ri:'fil/ 加（油） /'ri:fil/ 笔心
refuse /ri'fju:z/ 拒绝 /'refju:z/ 垃圾
reject /ri'dЗekt/ 拒不接受 /'ri:dЗekt/ 废品
survey /sз'vei/ 勘察，考察 /'sз:vei/ 勘察，考察
suspect /sзs'pekt/ 怀疑，疑心 /'sΛspekt/ 嫌疑犯，有嫌疑的人
torment /t0:'ment/ 使痛苦，折磨 /'t0:ment/ 痛苦，苦恼
transfer /tr?s'fз:/ 转学，调往 /'tr?sfз:/ 转送，过户
transport /tr?s'p0:t/ 运输，运送 /'tr?sp0:t/ 运输（舰）
另外也有个别词，作形容词时重音在前，作动词时重音在后：
absent /'?bsзnt/ 缺席 /?b'sent/ 缺席
abstract /'?bstr9kt/ 抽象的 /?bs'tr9kt/ 提取（金属）
perfect /'pз:fekt/ 完美的 /pз'fekt/ 使完善
构词法-转化（6）
另外，有些词通过改变词尾的清浊音来改变词类，有的拼法无变化，有的拼法也跟着变：
名词 动词
abuse /з'bju:s/ abuse /з'bju:z/
advice /зd'vais/ advise /зd'vaiz/
belief /bi'li:f/ believe /bi'li:v/
excuse /iks'kju:s/ excuse /iks'kju:z/
grief /gri:f/ grieve /gri:v/
half /ha:f/ halve /ha:v/
house /haus/ house /hauz/
mouth /mauθ/ mouth /maue/
relief /ri'li:f/ relieve /ri'li:v/
shelf /∫elf/ shelve /∫elv/
thief /θi:f/ thieve /θi:v/
use /ju:s/ use /ju:z/
个别字拼法有差别，而读音却不变，如practice（名），practise（动）（在美国则都用practice这个形式）。还有一些字在转变为另一词类时元音也发生了变化，有的元音不变但拼法变了：
名词 动词
bath /ba:θ/ bathe /beie/
blood /blΛd/ bleed /bli:d/
food /fu:d/ feed /fi:d/
gold /gзuld/ gild /gild/
proof /pru:f/ prove /pru:v/
|